Viekää te lautasliinat ja lautaset.
Lily-täti!
- Autatko näiden kanssa? - Se ei ole alaani, mutta hyvä on.
lsoäiti!
Kultaseni.
lhanaa, että tulit.
Tuskin sain nukuttua, kun odotin näkemistäsi.
Rouva Tilford, suokaa anteeksi.
Uusi mekkosi sopii sinulle, Mary.
Näytät pirteältä ja terveeltä.
Joudun raatamaan niin, että saan pian riisitaudin.
- Se on omaksi parhaaksesi. - Kaikki, mitä inhoan, aina on.
Mutta on kiva, että tulit.
- Neiti Dobie. - Neiti Wright.
- Pidätkö koulustamme? - Pidän.
Luulen, että se on tullut jäädäkseen.
Saamme ehkä ensi vuodeksi uusia oppilaita.
Tämä on liian hyvää ollakseen totta, Martha.
Ei parane vain seistä ja nauttia.
Tarvitsette keittiöapulaisen. En jaksa opettaa ja tiskata.
10 minuuttia on pitkä aika yhdelle lasille.
En tavoittele nopeutta, Martha. Tavoittelen täydellisy_ä.
Tekisitkö vielä muutamasta täydellisen?
Päätäni särkee taas.
Menen valmistautumaan huomisen tunneille.
Hyvää yötä.
Makeita unia, täti. ''Ja huolten vyyhdet sekavat suori.''
Karen, jos voisin elättää hänet muuten, hän ei olisi täällä.
Huolehdit hänestä liikaa. Joskus meillä on kyllin rahaa...
Unohdin kertoa. Jäimme tässä kuussa 90 dollaria voitolle.
- Uskomatonta! - Ei paljon, mutta ensi kertaa.
Olemme vihdoin plussan puolella.
- Mitä tehdään? - Säästetään.
Tarvitset vaatteita.
Minun tyylini on aina muodissa, mutta sinun ei.
Olet huippumuotia. Rue de la Paix.
- Sinua pitää huoltaa. - Kuten vanhaa muistomerkkiä.
Olen vakavissani. Muistan, miten pukeuduit collegessa.
Näin sinut ensi kerran juoksemassa hiukset hulmuten...
Juoksin karkuun kemian opettajaani.
Muistan ajatelleeni: ''Onpa kaunis t_ö.''
- Nukkumaanmenoaika. - Sinun vuorosi.
Palaa pian, mennään kävelylle.
Kuulostaa mukavalta.
No niin, tytöt.
Neiti Wright, en löydä uutta sormustani mistään.
Älä huoli, etsitään se huomenna.
Nyt nukkumaan.
Valot pois.
Laula vain. Jos laulaa töitä tehdessä, on onnellinen.
- Kuka niin sanoo? - Tri Joseph Cardin. Onko tuttu?
- Ei. Hyvät lääkärit eivät mainosta. - He näkevät nälkää.
- Etkö ole töissä sunnuntaisin? - Vaihdoin vuoroa Malloryn kanssa.
- Sunnuntai keskiviikkoon? - Molemmissa on 24 tuntia.
Tule vain sisään ja kaivele kaappeja.
Tiedätkö, mitä tein aamulla?
Autoin maailmaan 100. vauvani.
Onneksi olkoon.
- Montako lasta sinä haluat? - Minulla on jo 20.
Yläkerrassa.
- Missä Karen on? - Peittelemässä heitä.
Hyvää harjoitusta.
Maksa lukukausimaksu, niin saat täältä kolme ateriaa päivässä.
Olet ollut minulle hieman äksy viime aikoina.
Olenko?
Ehkä vain kuvittelen.
Niin, ehkä.
Ei vielä.
- Mistä sait tämän kirjan, Mary? - Vauhtia. Luin sivun jo kahdesti.
Voit kääntää.
Vau!
Kaksoisvau!
Hän on tulossa.
Onpa täällä rauhallista. Kaikki opiskelevat.
Missä Katherine on?
Eiköhän se riitä tältä päivältä, Katherine.
Tuo on viime vuoden oppikirja, Mary.
Minulla on outo olo.
Minuun sattuu.
- On sattunut koko päivän. - Minne?
Sinne sun tänne.
- Haluatko jotain? - Minun on paras soittaa isoäidille.
Ehkä uni auttaa.
Soitan huomenna tri Cardinille ja kysyn kivuistasi.
Katherine, hammasrautasi.
Nyt kaikki nukkumaan.
Hyvää yötä.
Aina vain tohtori Cardin.
Hän puhuu tohtorista aina.
- Hänhän rakastaa tohtoria. - Miksei hän sitten nai tohtoria?
Kuulin tohtorin kysyvän sitä kerran alakerrassa.
Toin takkisi. Oletko valmis?
Kukas se täällä?
- Kuka on täällä? - Sinä, vaikka on sunnuntai.
Tapoin potilaat ja tyhjensin koko paikan huvin vuoksi. Tule.
- Tule, Martha. - En minä kahta t_öä jaksa.
Olimme menossa kävelylle.
Menkää sitten.
Mene vain, Karen. Minun pitää korjata aineita.
Nähdään myöhemmin, Martha.
- Mennäänkö elokuviin? - Ei.
- Kävelylle? - Ei.
Kaljalle?
lnhoan kaljaa.
Mitä haluat tehdä?
Kokeillaan jotain uutta, kuten naimisiinmenoa.
Naimisissakin ehdotamme kai samoja asioita: elokuvia, kävelyä.
Toivottavasti emme. Toivon todella.
Olisi mukava istua rauhassa omassa huoneessamme.
Lukea kirjaa...
Aiotteko vain lukea kirjoja naimisiin mentyänne?
Mikä sinua vaivaa, Joe?
Sama kuin viime viikolla, viime kuussa, viime vuonna.
En voi jättää Marthaa...
Ennen kuin koulu on varmalla pohjalla. Tiedän.
Et ole ennen puhunut näin. Miksi olet vihainen nyt?
En tiedä.
Miksi et tiedä?
Sitä vain tuntee, mitä tuntee.
Olen yksinäinen ja kyllästynyt tulevaisuuden suunnitelmiin.
- Oletko rakastunut? - Toisten ihmisten lapsia...
- Kysyin, oletko rakastunut? - Älä viisastele.
Yritän kysyä, jos vain saisin puheenvuoron...
Voisimmeko hankkia vauvan vuoden päästä?
Hyvä on. Sovitaan niin.
Rakastan sinua niin.
Joe ja minä päätimme pitää häät kaksi viikkoa koulun päät_yä.
- Niin pian? - Joe ei malttaisi odottaa.
Ei varmaankaan.
Onneksi olkoon.
Häät olisi ihanaa pitää täällä.
Puutarha olisi täydessä kukassa.
Katos voisi olla pinkki ja valkoinen.
Ja sitten hyvästi, Wright-Dobien koulu.
Ei avioliittoni vaikuta kouluun.
Kyllä vaikuttaa. Tiedät, että se vaikuttaa.
Sanot aina noin. Olemme puhuneet asiasta.
Joe ei vaadi minua lähtemään. Aion jäädä tänne.
Niin tietysti. Mitähän minä taas ajattelin?
En ymmärrä sinua! Olemme raataneet koulun eteen.
Juuri kun alamme pärjätä, aiot pilata kaiken!
Et kai odota minun Iuopuvan avioliitosta?
En.
En tietenkään. Anna anteeksi, Karen.
Miten voinkin olla näin itsekäs? Anna anteeksi.
Annoin jo.
Päivä on ollut pitkä. Tarvitsemme unta.
Olet oikeassa. Kenen vuoro on tehdä aamiaista?
Minun.
Tiedäthän, että haluan vain parastasi?
Tiedän.
''Häpeän tästä saan! Hän ensin kohtaa Antonion.
Tämä häntä puhuttelee ja...''
Evelyn, kuvittele olevasi Kleopatra puhumassa kyylle.
''..pura tää elämäni sykertynyt solmu. Mujuinen hupsu parka,
suutu, joudu!''
Mary, tuletko myöhässä Iausuntatunnille?
Jos et paneudu koulutyöhösi...
Kävin poimimassa nämä.
Rakastatte kukkia, ja hain ne kaukaa.
Hyvin huomaavaista, Mary. Saat anteeksi tämän kerran.
Huomaavaisuus lähtee hyvästä kasvatuksesta. Se on tärkeä asia.
Kirjoittakaa se muistiin.
Kirjoitimme jo viime viikolla.
Panisitko ne maljakkoon, Mary?
Hyvää iltapäivää, neiti Wright.
- Evelyn on esittänyt Kleopatraa. - Sepä mukavaa.
Mary toi minulle lahjaksi kukkia.
- Mistä sait kukat, Mary? - Hän poimi ne. Minua varten.
Mistä sait kukat, Mary?
Järven rannalta.
Jaahas.
Siinä kaikki, tytöt.
- Menen hakemaan bilsan kirjani. - Älä mene minnekään.
Vaivauduit turhaan järven rantaan.
Samanlainen kimppu oli roskapöntössä.
Kuinka inhottava teko.
Tule istumaan.
Mary, miksi teet tällaista? Miksi valehtelet niin usein?
En minä valehtele.
Jos sinun pitää välillä tehdä hölmöyksiä, kerro siitä meille.
Kerro totuus. Lupaan, että yritämme ymmärtää.
Poimin kukat järven rannalta.
Minun on pakko rangaista sinua.
Joudut viettämään vapaa-ajan yksin, etkä saa poistua koulun alueelta.
Enkö lauantainakaan?
- Venekilpailu on lauantaina. - Se oli etuoikeus, jonka menetit.
- Kerron isoäidille. - Mene yläkertaan, Mary.
- Kerron varmasti. - Mene yläkertaan!
Minulla on huono olo.
Minuun sattuu.
Sattuu tähän.
Siihen ei ole ennen sattunut.
Sydämeni. Se on pysähtymäisillään!
En saa henkeä!
Ei hänellä ole hätää. Pyydä Joeta käymään.
Kaatuiko hän?
- Ei, kuritin häntä. - Löit häntä siis vihdoin.
En tietenkään. Hän nä_ää pyörtyneen.
Ehkä se on sydänkohtaus.
Jalat pitää nostaa ylös.
Kokeile tuosta.
- Mistä? - Tuosta.
- Tästäkö? - Niin, se on tärkeä kohta.
Totta tosiaan.
Kun Delia Lambert sai slaagin Iavalla, hän piteli tuota kohtaa.
- Selvisikö tämä Delia? - Kyllä, pelastin hänet.
- Miltä syke kuulostaa? - Huonolta.
Taidamme menettää hänet. En tunne sykettä.
Tarvitsemme asiantuntijaa. Ehkä tohtori voisi auttaa.
- Sydänkohtaus ei ole leikin asia. - Ei tosiaan.
- Lapsen opettajana... - Rouva Mortar, olkaa kiltti.
Minut käytännöllisesti katsoen heitettiin ulos.
Tätiäsi saa siis nöyry_ää?
- Lily-täti... - Karen on tyly minulle.
Karen on kiltti ja mikä vaikeinta, kärsivällinen.
Kärsivällinen? Olen raatanut sormet verillä.
Niin, verillä.
Olet jo kauan puhunut paluusta New Yorkiin.
On kulunut vuosia. En pääse enää Broadwaylle.
Kyllä pääset, Lily-täti. Voit palata New Yorkiin.
- Haluat eroon minusta. - Yritän toteuttaa toiveesi.
Puhut aina teatterista ja televisiossa esiintymisestä.
Ajatte minut ulos. Todellista kiitollisuutta.
- Miten sinulle voi puhua? - Älä korota ääntäsi.
Kirjoitan agentilleni. Kun sopiva rooli löytyy...
Ei odoteta niin kauan. Saat vähät rahamme heti.
Luuletko, että ottaisin rahanne? Pesen ennemmin lattioita.
Muutat mielesi ensimmäisen lattian jälkeen.
Olisi jo pitänyt tietää,
että sinua kannattaa vältellä, kun hän on käymässä.
Kun kuka on käymässä?
Älä yritä. Aina kun tohtori on täällä, olet pahalla päällä.
Lopetetaan. Olen väsynyt. Olen tehnyt töitä kuudesta asti.
Et kestä heitä yhdessä ja purat kiukkusi minuun.
Mitä lie teet, kun he menevät naimisiin. Mustankipeä...
Olit mustasukkainen jo lapsena.
Jos ystäväsi piti toisesta, sinä suutuit. Aivan kuin nyt.
Se on luonnotonta.
Lähde pikimmiten.
Saat minut voimaan pahoin. En aio sietää sinua enää.
Haluan sinun lähtevän huomenna.
Mitä te täällä teette?
Olin menossa yläkertaan.
Tulimme katsomaan, miten Mary voi.
Tulitte salakuuntelemaan.
Emme me...
Kiltit nuoret neidit eivät salakuuntele.
Odottakaa ulkopuolella. Puhuttelen teitä kohta.
Et saisi olla lasten lähellä. Puheesi ovat sopimattomia.
Syytätkö minua?
Katso vain peiliin, äläkä syytä minua kaikesta.
Mikä herttuatarta nyppii?
Hän harjoittelee lavalta poistumista.
- Miten Mary voi? - Mainiosti.
Hän reputti pyörtymisessä.
Olemme neuvottomia. Rouva Tilfordille pitäisi puhua.
Et kai ehdota minua?
- Hän on tätisi. - En lupautunut tähän avioehdossa.
Kertoiko Karen muuten päättäneensä hääpäivän?
Kertoi, muuten.
- Mitä nyt, Martha? - Ei mitään.
Jokin on vialla. Mikä? Luulin saaneeni hyväksyntäsi.
Tiedät, että pidän sinusta. Älä murehdi koulua.
- Karen tietää, etten... - Piru sinut periköön!
Lakkaa lohduttamasta tai holhoamasta
tai säälimästä minua tai mitä sitten teetkin.
Jätä minut rauhaan!
Pikkuenkelimme on heräämässä.
Maryn ystävät salakuuntelivat,
kun riitelin Lily-tädin kanssa.
Karen, minusta heidät pitäisi erottaa Marysta.
Totta. Hänellä on huono vaikutus.
- Tuntini alkaa. - Minä hoidan asian.
Tytöt, menkää sisälle.
Miltä tuntuu palata haudan partaalta?
- Sydämeeni sattuu. - Pidät tuosta tarinasta.
- Haluan puhua isoäidille. - Olemme pahoillamme.
Niin minäkin. Aiemmin olitte kilttejä. Teidät pitää erottaa.
Peggy, Helenin huoneeseen. Mary, vaihda Rosalien kanssa.
- Neiti... - Vain koska minuun sattui.
- Olette aina ilkeä minulle. - Lopeta, Mary.
Mitä tahansa tapahtuu, minua rangaistaan.
Kerro Rosalielle.
Apua!
Oletko lähdössä?
Ensin haluan maksuni.
- Näkemiin, opettaja. - Näkemiin, tohtori.
Jatka. Miksi Dobie halusi päästä Mortarista?
Tohtori ja neiti Wright menevät naimisiin.
Kaikki tietävät sen, höhlä.
Mutta neiti Dobie ei halua heidän menevän naimisiin.
Mitä siitä sanot?
- Miksi? - En tiedä.
Mortarin mukaan hän on mustankipeä.
Että hän oli sellainen jo lapsena.
Että muut eivät saa pitää Wrightista ja se on luonnotonta.
Siitä Dobie suuttui.
Mitä luonnoton tarkoittaa?
Epäluonnollista. Sitten tämä neropatti pudotti kirjansa.
- Mitä sinä teet? - Etsin rannekoruani.
En vieläkään löydä sitä.
En halua Mary Tilfordia tänne.
- Tule, Sylvester. Me muutamme. - Hän kuulemma niistää yöt läpeensä.
- Anna kaksi dollaria. - Ei ole.
Sinulla on 2,75. Anna ne.
Enkä anna.
Anna rahat.
En anna. Päästä irti.
Mitä te metelöitte? Saan vielä päänsäryn.
Olen tolaltani pakkaamisen vuoksi, enkä kestä tätä meteliä.
Eikö tuo ole Helen Burtonin kadonnut koru?
Ei, rouva.
Se on Rosalien. Pudotit sen.
Ennen vanhaan Iapset olivat hiljaisia.
Kä_äytykää siivosti.
HvvÄÄ svNrvmÄpÄIvÄÄ, HELEN
Annatko nyt rahat?
Pidä loput.
Anteeksi, isoäiti.
Ei ollut tarkoitus pahoittaa mieltäsi.
Annatko anteeksi?
Mikä sai sinut karkaamaan koulusta?
Minä pelkään heitä.
Älä höpsi.
- He eivät pidä minusta. - Tuota en usko.
He rankaisevat minua kaikesta, mitä keksivät.
Kuvittelet vain. Neidit ovat mukavia nuoria naisia.
Et tiedä heistä mitään. Minä tiedän.
Tiedän vaikka mitä.
Senkin, mitä tapahtui eilen.
Mitä eilen tapahtui?
- En voi kertoa. - Miksi?
- Koska asetut heidän puolelleen. - Älä sitten kerro.
Neiti Dobie ja rouva Mortar riitelivät rajusti.
Peggy ja Evelyn kuulivat ja jäivät kiinni.
- Joudumme vaihtamaan huoneita. - Entä sitten?
He eivät halua meitä lähelle salaisuuksien takia.
lhmisillä saa olla salaisuuksia.
Ne ovat outoja salaisuuksia.
Tytöt kuulivat, että Mortar tietää, mitä on tekeillä.
He puhuivat kaikenlaista.
Neiti Wrightin ja Joe-serkun naimisiinmenosta.
Ja että neiti Dobie on mustankipeä.
Dobie suuttui todella.
En halua kuulla juoruja.
En usko puheita neiti Dobien mustankipeydestä neiti Wrightille.
En sanonut hänen olevan mustankipeä Wrightille.
Rouva Mortarin mukaan neiti Dobie on mustankipeä Joe-serkulle.
Nyt en ymmärrä.
En minäkään. Mutta rouva Mortarin mukaan se on luonnoton tunne.
Kerron vain, mitä hän sanoi.
Neiti Dobie oli sellainen kuulemma jo lapsena
- ja että se on luonnotonta. - Älä käytä sitä sanaa!
Rouva kä_i sitä.
Sitten he suuttuivat, ja neiti käski rouvaa lähtemään.
- Ei kai se siitä johtunut. - Varmasti johtui.
Neiti Dobie on aina äksy, kun Joe-serkku tulee käymään.
Hän sanoi: ''Piru sinut periköön.''
- Millaisia sanoja oletkaan oppinut. - Neiti sanoi niin.
Kerran neiti Dobie oli myöhään huoneessaan. Omamme on lähellä.
Neiti Wright käy siellä usein ja viipyy myöhään.
Siksi he haluavat eroon meistä. Kuulemme asioita.
Siksi meidän pitää vaihtaa huoneita.
KOULUALUE
Olen kuullut muutakin.
Vaikka mitä muuta. Outoja ääniä.
Olemme nähneetkin asioita.
- Millaisia? - Pahoja. En voi kertoa.
Alat ärs_ää minua. Sano sanottavasi.
En voi. Minä kuiskaan sen.
- Miksi se pitää kuiskata? - En tiedä, pitää vain.
Mitä sinä oikein puhut?
Pysäytä auto, John.
Hetki vain.
Se on totta.
Odota autossa.
Herranjestas sentään!
Huomenta, rouva Tilford.
Tulin tapaamaan neitejä.
He pitävät tuntia. En ole ennen kantanut matkalaukkua.
Voi sentään.
Minä odotan.
Paras sulloa nämä tähän laukkuun.
Teatterissa apulaiseni pakkaa.
Näytän varmasti kamalalta.
Luovuin hyvästä roolista opettaakseni täällä.
Nyt Martha erotti minut.
Erotti, vaikka paiskin töitä vuoden.
Uhrasin nuoruuteni hänelle, kuten varmasti tiedätte.
Tämä kiittämättömyys pistää kuin ampiainen.
Mahtuisikohan tuohon laukkuun vielä takki?
Rouva Mortar,
kuulin, että kuvailitte siskont_öänne oudolla sanalla.
Teistä on jotain luonnotonta...
Koko juttu on luonnoton.
Sen ikäisellä naisella pitäisi olla aviomies.
Tai edes kosija, mutta ei ole koskaan ollut.
Miehet pitävät hänestä, mutta häntä ei kiinnosta.
Häntä kiinnostavat vain koulu ja Karen Wright.
Kuka 28-vuotias elää toisten lasten kanssa?
Ei uusia vaatteita. Hän odottaa vain lomaa Karenin kanssa.
Karen menee naimisiin,
ja Martha purkaa kiukkunsa minuun.
Ymmärrän ystävyyden naisten kesken. Minulla on paljon ystäviä.
Mutta en tätä hullua kiintymystä.
Unohdinko jotain?
Sateenvarjoni. Se jäi komeroon.
Ehkä tämä on hyvä asia.
Ei tätä voinut välttää. En olisi kestänyt enää kauan.
Tässähän se on. Ei pidä hylätä ammattiaan liian pitkäksi aikaa.
Meikkirasiani jäi yläkertaan. Palaan pian.
- Aja takaisin kotiin, John. - Kyllä, rouva.
- Enkö joudu palaamaan tänään? - Et.
Tällä viikolla?
Ei, Mary, sinun ei tarvitse palata.
- Eikö enää koskaan? - Ei.
Olet maailman mukavin ja herttaisin isoäiti.
John, käydään rouva Andersonin luona.
Katherine, jatka sinä.
Rosalie, tulisitko hetkeksi käytävään?
Lue, Katherine.
Äitisi haluaa sinun yöpyvän Tilfordien luona.
- John vie sinut. - Miksi?
En usko, että on syytä huoleen.
Äitisi on ollut matkoilla ja haluaa varmaan nähdä sinut.
John on ulkona. Älä odotuta häntä.
Hyvä on, neiti Dobie.
Minäkin kysyn: miksi?
Ensin Mary lähtee, ja nyt Rosalie.
En tiedä.
Toinenkin auto saapui.
Rosalie Wells yöpyy täällä.
- Hän odottaa äitiään. - Nukkuuko hän täällä?
- Jos et valvota häntä. - Miksi?
Mistä minä tiedän, mitä täällä tapahtuu?
Tule sisään, Rosalie.
- Oletko kylpenyt? - Aamulla.
Kylve uudelleen. Petaan sänkysi myöhemmin.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Nynny.
Rouva Walton, on kai teillä jokin syy.
- Rouva Vincent, kertoisitteko... - Tulehan nyt.
Hän löi luurin korvaan.
- Tavoititko Joen? - Yritin. Hän on sairaskäynnillä.
- Janet-neiti. - Palaammeko me?
- En tiedä. - On outoa, että kaikki lähtevät.
Pidä kiirettä.
Eikö hän jättänyt meille viestiä?
Pakatkaa Janetin matka-arkku.
- Eikö hän sanonut muuta? - Ei, neiti.
Herra Burton, ettekö...
Mitä tämä oikein on? Ovatko kaikki seonneet?
Olen pahoillani, että joudun lähtemään.
Mekin olemme pahoillamme.
Kiitos. Näkemiin.
Mene autolle, Helen.
Paljonko olen velkaa?
Emme halua rahojanne. Mistä tässä on kyse?
Jos ette tiedä, en minäkään.
Viette lapsenne koulusta, ettekä tiedä miksi?
- Puhukaa Helenin äidille. - Miksi?
Minä en halua puhua sellaisesta.
Teidän pitää kertoa meille.
Rosalie, minäpä tiedän, miksi sinä jouduit lähtemään koulusta.
Esität aina tietäväsi kaiken.
Sinä ja salaisuutesi.
Entä jos kerron, että se johtuu kertomistasi asioista?
Enhän minä tiedä mitään kertomisen arvoista.
Kerroin ihan muuta isoäidille.
Mary Tilford, en ole kertonut sinulle mitään.
Sanon isoäidillesi etten ole kertonut'sinulle mitään.
Yrität vain saada minut hanka...
Miksi et mene?
Odota. Tulen mukaan.
- Miksi? - Kerron isoäidille tästä.
- Mitä siitä? - Että varastit sen Heleniltä.
En varastanut, lainasin vain.
Aioin palauttaa sen, kun olin kä_änyt sitä.
En aikonut pitää sitä. Palautin sitä, kun yllätit minut.
Kuka tuota uskoo?
Jos kerron isoäidille,
1 hän kertoo vanhemmillesi kaikille koulussa
ja poliisille, että olet varas.
Joudut nuorisovankilaan.
Ole kiltti, älä kerro kenellekään.
Näetkö? Teen mitä vain haluat.
Mikään ei saisi minua paljastamaan salaisuutta.
- Kiitos, Mary. - Kunhan teet, mitä käsken.
Liitytkö kerhooni?
Kyllä kai.
Pane käsi sydämelle ja vanno vala.
''Minä, Rosalie Wells kuulun nyt sisäpiiriin.''
''En ikinä petä kerhosisartani.''
- Hei, Amelia. - Iltaa, Joseph.
- Miten voit? - Väs_ää.
Paritteluajan tulokset alkavat näkyä.
- Kutsuinko sinut potilaan luota? - Et, olin lopettelemassa.
Minähän sanoin puhelimessa.
Niin tietysti.
Mitä sairaalaan kuuluu?
Samaa vanhaa. Liian vähän rahaa ja laitteita.
Et sinä siitä halunnut puhua. Mikä hätänä? Etkö voi hyvin?
Tietäisinpä, mistä aloittaa.
Aloita helpoimmasta kohdasta.
Tätä on vaikea sanoa.
Vaikea sanoa minulle?
Tiesitkö, että rouva Mortar erotettiin?
Hyvä. Oli jo aikakin.
Outoa, että he halusivat eroon hupsusta, harmittomasta naisesta.
Ei hän ole harmiton, mutta hupsu kylläkin.
Hän on itsekäs tylsimys. Älä tuhlaa aikaa hänen säälimiseensä.
Et kai hänestä halunnut puhua?
En, vaan jostain muusta.
Olet ollut kauan kihloissa Karenin kanssa.
Kaksi vuotta.
Hän ei näytä tietävän, mitä haluaa.
Viivytys johtui koulusta. Oli rankkaa saada se jaloilleen.
Ja neiti Dobiesta.
Niin. Nyt asia on sovittu.
Voit ostaa häälahjan. Hääpäivä on tiedossa.
Etkö aio onnitella?
Joseph, et saa naida Karenia.
Miksi en saa... Mistä sinä puhut?
Miksi en saa naida Karenia?
Koska hänessä on jotain pahasti vialla.
Sinussa on jotain vialla, kun puhut minulle näin.
Tiedän, mistä puhun.
Kuka siellä on?
- Onko rouva kotona? - En halua heitä.
- Mistä sinä puhut? - En halua heitä tänne.
Sitten et halua minuakaan.
Mitä on tekeillä, kulta?
Miksi hän teki sen?
- Ette olisi saaneet tulla. - Mitä tämä on?
- Eikö hän ole kertonut? - Kukaan ei kerro mitään.
- Tapahtuiko koululla jotain? - Koulua ei enää ole.
- Lapset on viety. - Miksi?
Kukaan ei sanonut. Vihdoin herra Burton kertoi.
Kertoi mitä?
Että Martha ja minä...
Että olemme rakastavaisia.
Rouva Tilford sanoi niin.
- Sanoitko sinä niin? - Sanoin.
- Oletko sairas? - Tiedät, etten ole.
Miksi sitten sanoit niin?
Koska se on totta.
Uskotteko sen olevan totta?
Senkin hullu vanhus!
Te siis sanoitte niin ja tiesitte, mitä sanotte?
Teidän ei olisi pitänyt tulla.
En aio haukkua teitä, enkä aio olla haukuttavana.
En halua puhua asiasta kanssanne koskaan.
Mitä hän oikein tarkoittaa?
Mistä saitte tämän päähänne?
Tästä ei ole mitään hyötyä.
Ei ole mitään hyötyä?
Te leikitte meidän elämällämme. Meidän elämällämme.
1 Me otamme sen vakavasti ymmärrättekö?
Ymmärrän paljon muutakin.
Olette leikkineet lasten elämällä. Siksi teidät piti pysä_ää.
Tiedän, miten vakava asia tämä on teille.
- Ja meille kaikille. - En usko, että tiedät.
Kysyitte, esitinkö syytöksen.
Nyt tiedätte, että esitin. Jätetään asia siihen.
En halua teitä talooni.
lkävää, että jouduit kokemaan tämän.
- Amelia, olet tehnyt kauhean teon. - Tein, mitä piti tehdä.
Toimin vasta, kun olin varma.
On heidän oma asiansa, mitä he ovat.
Mutta tilanne muuttuu, kun on kyse lapsista.
Mutta se ei ole totta. Yksikään sana ei ole totta.
Mitä vastaan me joudumme puolustautumaan?
Olematonta vastaan, valhetta vastaan. Kauheaa valhetta.
Olen pahoillani, en usko teitä.
Älkää luulkokaan, että voitte levittää valhetta.
Saatte ottaa vastuun siitä.
Joudutte huutamaan sitä.
Otatte siitä vastuun oikeussalissa.
Huomenna, rouva Tilford, saatte herjaussy_een.
Älkää, neiti Dobie.
Pelottaako ajatus teitä?
Pelkään teidän puolestanne. Syyte tuo mukanaan vain tuskaa.
Teitte väärin tullessanne tänne.
Olisi typerää käsitellä asiaa julkisesti.
Se on jo julkista tietoa.
Aamulla elämämme oli omamme.
Nyt jäljellä on vain luomaanne saastaa.
Loitte sen saastan itse.
Se on omaa tekoanne.
Viekää se pois. En ymmärrä sitä.
En halua mitään osaa siihen. Viekää se pois.
Puhdista talosi, Joseph, niin kiität vielä onneasi.
Et ole ymmärtänyt mitään.
Nämä ovat ystäviäni.
Kun me puhdistamme talon, teemme sen yhdessä.
Ehkä se on teidän talonne, joka pitäisi puhdistaa.
Missä Mary on?
En salli sitä.
Häneltäkö sen kuulitte?
Kuinka voitte uskoa sellaisia lapsen puheita?
Kuinka lapsi edes voisi tietää sellaisesta?
- Ei hän niitä itse keksinyt. - Mary on ilkeä t_ö.
Nyt saa riittää.
Halusin vain saada lapset Iuotanne. Se on tehty.
Olette viipyneet kyllin kauan.
Lähtekää.
llkeitä on sekä nuoria että vanhoja.
Lähdetään kotiin.
Kun on pannut kolmen ihmisen elämän palasiksi,
on rehtiä suoda heille vielä yksi mahdollisuus selvitä.
Haluamme sen mahdollisuuden. Jos olet rehti, suot sen.
lstu alas, kultaseni.
Haluan kertoa jotain.
Kaikki valehtelevat. Joskus pakon alaisina.
Olen itsekin valehdellut.
Mutta lähes joka kerralla
olisin uuden tilaisuuden saatuani kertonut totuuden.
Aion kysyä sinulta jotain.
Ennen kuin vastaat, haluan sanoa, että jos sinä...
Jos olet toiminut väärin, sinun pitää nyt kertoa se.
Emme rankaise sinua.
- Ymmärrätkö? - Kyllä, Joe-serkku.
Kerroitko isoäidillesi totuuden, koko totuuden
neideistä Wright ja Dobie?
Kerroin, Joe-serkku.
En lopettanut vielä, Amelia.
Miksi et pidä heistä?
Pidänpäs. He eivät pidä minusta. He rankaisevat minua aina.
- Miksi he rankaisevat sinua? - Koska he...
Kerro, miksi sait rangaistuksen.
Tytöt kuulivat jotain, ja minä sain kärsiä.
- Se ei ole totta. - Mitä he kuulivat?
Rouva Mortarin mielestä neiti Dobie on vähän outo.
Hänellä on outoja tunteita Wrightia kohtaan.
Se on kuulemma luonnotonta.
- Siksi meitä rangaistiin. - Se ei ollut syy.
Typerä tätini puhuu epämiell_äviä.
Hän yritti vain ärs_ää minua. Ei mitään muuta.
- Mitä rouva tarkoitti? - Lopeta, Joseph.
En tiedä.
Tytöt puhuivat, että neiti Wright käy iltaisin neiti Dobien luona.
Ja kaikkea outoa tapahtui.
Kuulimme omituisia ääniä. Minua pelotti.
- Ole hiljaa! - Älä nyt vaikene.
Mitä muuta kuulit? Mitä näit?
En tiedä. Joitain asioita.
Mitä asioita?
- En tiedä. - Eikö hän tiedä?
- Näin vaikka mitä. - Kuten?
He olivat Dobien huoneessa.
Katsoin avaimenreiästä, ja he suutelivat ja...
- Minähän kerroin sinulle. - Tuo lapsi on...
Miten hän näkikään meidät?
Avaimenreiän läpi.
Ovessani ei ole avaimenreikää.
Ovessani ei ole avaimenreikää!
Se olikin neiti Wrightin huone, isoäiti!
- Mistä tiesit, että siellä on joku? - Me kuulimme heidät.
Kaikki kuulivat.
Huoneeni on talon toisessa päässä. Ei sieltä mitään kuulu.
Mary, miksi sanoit nähneesi heidät avaimenreiästä?
Menin sekaisin, kun kaikki huutavat minulle. Minä näin heidät!
Mary, kerro totuus. Oli se mikä tahansa.
Tämä riittää. Sinun talosi on puhdistettu.
- Mennään kotiin. - Odottakaa.
Älä itke, Mary. Kerro totuus.
Hyvä on.
Rosalie näki heidät.
Hän kertoi meille muille.
Kerroin itse nähneeni etten kantelisi Rosalie'sta.
Kysykää häneltä.
Hän näki avoimesta ovesta. Hän kertoi meille muille.
Agatha.
Hae Rosalie.
Ansaitsette kaiken, millä teitä rangaistaan.
En ole enää varma.
Ehkä ansaitsenkin.
Mary sanoi, että neiti Wrightista ja neiti Dobiesta on puhuttu.
Onko se totta?
En tiedä, mitä tarkoitatte.
Että olette kertoneet juttuja toisillenne.
Mitä juttuja?
Mistä te puhuitte, Rosalie?
- Älä pelkää. - En tiedä, mitä hän tarkoittaa.
Maryn mukaan jotkin asiat hämmensivät teitä t_öjä.
Erityisesti sinua.
Laskento hämmentää minua.
- En taida olla siinä hyvä. - Hän ei tarkoittanut sitä.
Mary sanoi, että kerroit hänelle,
että näit jotain tapahtuneen
minun ja neiti Dobien välillä.
Kun ovi oli auki sinä näit meidät' huoneessani.
Se ei ole totta, neiti Wright.
En sanonut mitään sellaista.
Sanoitpas. Kerroit siitä meille.
Muistan, että sinä päivänä Helenin rannekoru...
- En kertonut. - Helenin koru varastettiin.
Varasta ei saatu kiinni. Etkö muista?
Jos Helenin äiti saa selville, kuka korun vei
hän järjestää varkaan vankilaan.
Rosalie, ei ole syytä itkeä. Auta meitä kertomalla totuus.
lsoäiti.
Kyllä, kyllä!
Kerroin Marylle. Mary puhui totta.
Minä sanoin sen, minä sanoin sen!
Täällä on kylmä.
Niin on.
Mitä kello on?
En tiedä.
Toivoin, että olisi kylvyn aika.
Kylve tänään aikaisemmin.
En minä voi.
Odotan kylpyä koko päivän.
Tunnen itseni tärkeäksi kun on jotain tekemistä'.
lkään kuin tapaaminen.
Lähdetään ulos.
Mennään kävelylle.
Entä jos joku tulee vastaan?
Entä sitten?
Tule.
Mennään huomenna.
Emme me mene.
Ystävämme saapui.
Koputin, mutta kukaan ei avannut.
Sanoit niin viime viikolla.
Kiitos. Näkemiin.
Lopeta!
Minulla on kahdeksan sormea ja kaksi päätä. Olen kummajainen!
Martha, mitä meille on tapahtunut?
Tämä on kuin painajainen, josta emme herää.
Menet pian naimisiin. Sitten kaikki on hyvin.
Siitä tulee hyvä päivä.
Ja onnellinen minullekin.
Mikä on vialla, Karen?
Ei mikään.
En vain enää tiedä, mitä ajattelen.
Se oli virallinen osuus, tohtori Cardin.
Olemme arvostaneet työtäsi.
Mutta sairaala saa rahansa asioihin sekaantuvilta ihmisiltä.
Kiitos puheesta.
Et ole syyllinen mihinkään, mutta sinut yhdistetään heihin.
Olen varma, että jos katkaisisit välisi niihin naisiin...
Olen pahoillani.
Hyvästi.
Ei voi olla totta.
Tässä minä olen.
Heipä hei!
Saanko tulla sisään?
Vanha tuolini.
Mukava nähdä teitä.
Mitä tänne kuuluu?
Pelkkää hyvää.
- Miten sinä voit? - Olen vähän väsynyt.
- Matka oli pitkä. - Niin tietysti.
Haluatko jotain?
Kupin teetä, mutta älä vaivaudu.
Ei siitä ole vaivaa.
- Luulen... - Missä olet ollut?
Malttia, Martha, malttia.
- Vastaa! - Tiedät, että olin kiertueella.
Yhden illan kiinnityksiä. Ja yksi kauhea viikko Detroitissa.
Teatterimaailma on muuttunut.
Vakavat näytelmät eivät menesty.
Sepä kiinnostavaa.
Onko se ohimenevä vaihe?
En tiedä. En tosiaan tiedä.
Minua haastateltiin San Franciscossa ja sanoin suoraan,
että koko kulttuuri on muuttumassa.
- Se on mahdollista. - Koko kulttuurimmeko?
Siitä olisi kiinnostavaa kuulla lisää.
- Miksi et vastannut sähkeisiin? - Matkustelin.
Miten vältit haasteen?
Mitä väliä sillä enää on?
Karen on oikeassa. Unohdetaan menneet.
Miksi et tullut todistamaan puolestamme?
Olin sitoutunut kiertueeseen.
En voinut lähteä. Show'n pitää jatkua.
Ei jauheta tätä enää, herran tähden.
- Laukkuni on asemalla. - Asiat ovat muuttuneet täällä.
Et ehkä ole kuullut.
Vaikka siitä oli lehdissä ympäri maata.
Hävisimme herjausjutun Tilford-nimiselle naiselle,
joka sy_i meitä, kuten tuomari sanoi:
''syntisestä sukupuolisuhteesta.''
Syyte pohjasi Lily Mortarin puheisiin siskontytöstään.
Puolustus perustui suurilta osin sille,
ettei rouva Mortar saapunut selittämään tai kumoamaan puheitaan.
Hän oli sitoutunut näytelmäkiertueeseen.
Miksi hankkia meille kaikille epämiell_ävä ja huono maine?
Mutta ymmärrän kantanne.
Nyt kun saavuin, aion seisoa rinnallanne.
Lähde kahdeksan junalla.
Koko aikuisikäni olet elänyt siivelläni.
Häivy, äläkä tule takaisin.
Kuinka voit puhua minulle noin?
Koska vihaan sinua. Olen aina vihannut.
Jumala rankaisee sinua.
Näkyy rankaisevan jo nyt.
Odotan junan lähtöä yläkerrassa.
Tulet vielä katumaan sanojasi, Martha.
Kukas se täällä? Myöhästyit muutaman viikon.
Sinä siis jäit. Olet uskollinen. Moni mies olisi lähtenyt.
- Olet onnent_ö, Karen. - Häivy!
Miksi hän palasi?
Hän on rahaton.
Älä nyt, Martha. Hän ei ole tuon arvoinen.
Annetaan hänelle rahaa ja ajetaan ulos.
- Miksi teit noin? - Miten?
Käännyit pois luotani.
En kääntynyt luotasi. Sammutin savukkeeni.
Tulemme pian hulluiksi täällä.
Siksi emme jääkään tänne. Myin taloni aamulla.
- Et voi. - Menemme naimisiin tällä viikolla.
Teillä on kaksi päivää aikaa, torstaina me...
- Et voi lähteä. - Se on jo tehty.
Saan lääkärin töitä maalta.
Siitä tulee rankkaa, mutta säästämällä me kolme pärjäämme.
En lähde mukaanne, mutta kiitos sydämeni pohjasta.
Lähdethän. Haluamme sinut mukaamme.
Siitä tulee mukavaa. Uusi alku.
Et sinä halua lähteä.
En. En halua lähteä. Täällä minä halusin elää.
Niin halusit sinäkin.
Mutta emme voi, joten hitot siitä! Mennään sinne, missä voimme elää.
Joe on oikeassa.
Mutta on parempi, että minä en tule.
Älä höpise.
Voit lähteä myöhemmin, kun on jotain, minkä vuoksi lähteä.
Sopiiko?
Sopii.
Laitan päivällistä.
Lähtöateria, mikä se onkaan. Jotain hienoa.
Tämä on minun syytäni. Menetit kaiken, mitä halusit.
Älä puhu tuollaisia.
Karen, monilla ihmisillä on pahoja vaikeuksia.
Me olemme kolme niistä ihmisistä.
Voisimme hautoa vaikeuksia Ioppuelämämme.
Lopulta meillä ei olisi muuta, koska emme muuta haluaisi.
Unohdetaan koko sotku.
Ei puhuta enää siitä, miten asiat voisivat olla.
Anteeksi. Olen kunnossa, kunhan lähdemme täältä.
Joe, minä haluan saada lapsen.
Ehkä vuoden päästä. Nyt meillä ei ole varaa.
En halua odottaa.
Halusit lapsia heti. Miksi olet muuttunut?
Tämä ei voi jatkua. Näet kaikissa puheissani piilomerkityksen.
Niin, joka sanalla on uusi merkitys.
Lapsi, rakkaus, ystävä, nainen.
Turvallisia sanoja ei ole enää monta.
Avioliittokaan ei enää merkitse samaa.
Kyllä sen pitäisi merkitä, jos...
- Jos mitä? - Jos jätät menneet taaksesi.
Ne seuraavat aina mukanamme. Emme pääse niitä karkuun.
Uusi koti ei korjaa tilannetta.
Ei siitä tule mitään, Joe.
- Mistä? - Meistä kahdesta.
Älä sano noin. Alat vielä uskoa siihen.
Kerro, Joe. Kerro, mitä haluat tietää.
- En tiedä, mitä sinä tarkoitat. - Kyllä tiedät.
Sano se nyt. Kysy sitä nyt.
Ei minulla ole kys_ävää.
Hyvä on. Onko se... Oliko se...
Ei, Martha ja minä emme koskeneet toisiimme.
Ei se mitään. Hyvä, että kysyit.
Mitä minulle on tapahtunut?
Anteeksi. En aikonut kysyä. En uskonut siihen.
Tiedän. Et tietenkään uskonut, mutta sitten et ollut varma.
Aloit epäillä.
Olet ollut uskollinen ystävä. Älä häpeä tunteitasi.
Oli se hyvä tai huono asia, minä kysyin, sinä vastasit.
Jatketaan elämäämme.
- Uskotko minua? - Totta kai uskon.
Niin. Ehkä uskotkin.
Mutta en voi tietää sitä.
Sen toistaminen ei auta.
Ei sillä ole edes väliä. Mutta pelkäisin, ettet uskokaan.
Niin siinä kävisi. Asia vainoaisi meitä.
Suhteemme ei koskaan olisi ennallaan. Tiedät sen.
- En edes tiennyt, mitä kysyin. - Älä sure. Et voinut mitään.
Olisi ollut ihme, jos myrkky ei olisi vaikuttanut sinuunkin.
Lähde pois toviksi.
Jätä minut, rakkaus ja sääli
ja muut asiat, jotka sekoittavat elämän.
Lähde pois yksin. Minäkin lähden.
Vähän ajan päästä minä tiedän.
Ja sinäkin tiedät. Katsotaan sitten.
Ole kiltti, Joe.
Ei ole mitään, mitä tietää. Ei erossa olo auta.
Ole kiltti.
En halua lähteä.
Lähde nyt, rakas.
Mitä sinä aiot tehdä?
Kyllä minä pärjään.
Mene nyt, rakas.
Jos niin haluat.
Haluan.
Minä palaan takaisin.
Palaan takaisin pian.
En usko.
Pysy paikallasi.
Miksi olet noin hermostunut?
- En nukkunut hyvin viime yönä. - Uusi koulu jännittää.
Doris Tanner pitää Elmhurstista.
Doris Tanner pitää hevosista. Elmhurstissa vain ratsastetaan.
Saat paljon uusia ystäviä.
Etkä murjota kuten teit koko kesän.
Mitä nämä ovat?
Puuterini. Olen etsinyt tätä kaikkialta...
Kenen tämä sormus on?
Ja huivi ja hansikkaat...
''Hyvää syntymäpäivää, Helen.''
Hän pakotti minut!
Älä usko. Hän tekee minusta syntipukin!
Ole vaiti!
Tule tänne.
Olen kunnossa.
Ruoanlaitto piristää minua aina.
Pitää kai ruokkia herttuatar. Haaskalintukin tarvitsee ruokaa.
Leivoin kakun. Ja arvaa mitä? Löysin pullon viiniä.
Saamme hyvän aterian.
Missä Joe on?
Poissa.
Sairaskäynnilläkö? Palaako hän päivälliselle?
Ei.
Syödään vasta kun hän palaa.
Mikä hätänä, Karen?
Ei hän palaa enää.
Tarkoitat, ettei hän palaa tänään.
Ei hän palaa enää koskaan.
Mitä tapahtui?
Hän uskoi sen olevan totta.
En voi uskoa sitä.
Mitä höpiset? En usko sitä.
Tajusin jo!
Etkö kertonut, ettei se ole totta?
Kerroin.
Eikö hän uskonut sinua?
Kyllä hän kai uskoi.
Mitä olet mennyt tekemään?
En ymmärrä. Miten niin ''hän kai uskoi''?
En halua puhua siitä, Martha. Se on lopussa.
Toivoin sitä niin kovasti sinulle.
Mitä meille on tapahtunut?
Mitä tapahtuikin, palaa Joen luo, Karen.
Muuten et kestä tätä.
Älä puhu siitä enää, Martha.
Pakataan ja lähdetään täältä huomisen junalla.
- Minne? - Kyllä me jonnekin voimme mennä.
Minne muka?
Meidät tunnistetaan. Olemme kuuluisia.
Ei se ole uusi synti. Toiset ovat selvinneet siitä.
He, jotka uskovat siihen.
Haluavat sitä.
Ovat itse sen valinneet.
Me emme ole sellaisia.
Se on varmasti erilaista.
Me emme rakasta toisiamme.
Olemme toki läheisiä, ja rakastan sinua ystävänä.
Kuten tuhannet naiset rakastavat toisia naisia.
Palelen.
Olit rakas ystävä, et muuta.
Siinä ei voi olla mitään väärää.
On luonnollista, että olen kiintynyt sinuun.
Olemme tunteneet 17-vuotiaasta asti ja kuvittelin aina...
Miksi puhut noin?
Koska rakastan sinua.
Tietysti. Minäkin rakastan sinua.
Rakastan sinua ehkä siten kuin he väittivät. En tiedä.
Kuuntele!
Olen rakastanut sinua siten.
Jotain on aina ollut vialla.
Aina. Niin kauan kuin muistan.
En tiennyt mitä, ennen kuin tämä tapahtui.
Lopeta, Martha.
Tuo on hullua puhetta!
Pelkäät kuulla sitä. Mutta minä pelkään enemmän.
- En aio kuunnella. - Sinun pitää tietää.
Minun pitää kertoa. En voi enää salata sitä.
- Olen syyllinen. - Et ole syyllinen mihinkään.
Olen vakuutellut sitä itselleni siitä asti, kun kuulin syytöksen.
Makaan yöt valveilla rukoillen, ettei se ole totta.
Mutta nyt tiedän. Se on totta.
En tiedä miten, en tiedä miksi.
Mutta minä rakastin sinua. Rakastan yhä.
En halunnut, että menet naimisiin.
Ehkä halusin sinut itse. Ehkä olen aina halunnut sinut.
En ennen tiennyt, mitä se on,
mutta ehkä olen aina tuntenut näin.
Mutta se ei ole totta.
Emme ole ajatelleet toisiamme sillä tavalla.
Ei, sinä et tietenkään. Mutta ehkä minä ajattelin.
En ole tuntenut näin ketään muuta kohtaan.
En ole koskaan rakastanut miestä.
En ennen tiennyt miksi.
Ehkä tämä on syy.
Martha, olet väsynyt ja uupunut.
Se on outoa. Kaikki on sekaisin.
lhmisessä on jotain,
josta ei tiedä, koska ei tiedä sellaista olevan.
Sitten eräänä iltana joku tylsistynyt t_ö valehtelee.
Ja silloin sen näkee ensi kertaa.
Sitä kysyy itseltään: ''Näkikö t_ö sen?''
Se olisi voinut olla mikä valhe vain. Hän yritti keksiä...
Mutta miksi juuri tämä valhe? Valhe, jossa on ripaus totuutta.
Etkö ymmärrä?
En kestä kosketustasi. En kestä katsettasi.
Tämä on minun syytäni.
Olen pilannut elämäsi ja oman elämäni.
Vannon, etten tiennyt siitä. En tarkoittanut sitä.
1 Tunnen itseni niin saastaiseksi etten kestä sitä.
Haluan kertoa teille jotain.
Olkaa kiltti päästäkää 'minut sisään.
Teidän täytyy kuulla tämä.
Mary ja Rosalie Wells myönsivät, että kaikki oli valhetta.
Minulla on muutakin asiaa.
Yritin soittaa Joelle. Hän ei vastaa puheluihini.
Mutta puhuin tuomari Potterille.
Hän järjestää käsittelyn ja kumoaa oikeuden päätöksen.
Pyydän julkisesti anteeksi, ja asia selitetään lehdissä.
Saatte tietysti vahingonkorvauksia.
Ja mitä vain, mitä suostutte minulta ottamaan.
Tulitte siis keventämään omatuntoanne.
Anteeksipyynnöllä ja rahalla ostatte hyvät yöunet.
Turha luulo! Tulitte väärään paikkaan.
Emme halua teiltä mitään, rouva Tilford.
Mikään ei voisi keventää omatuntoani.
Vannon Jumalan nimeen, etten tullut sen takia.
Voin kai minä jotain tehdä.
Olkaa kilttejä.
Auttakaa minua.
Pitäisikö meidän auttaa?
Menkää, rouva Tilford. Emme halua teitä tänne.
Martha, lähden jonnekin aloittamaan alusta.
Tuletko mukaani?
Nyt saamme töitä.
Kiitos, Karen.
Puhutaan siitä huomenna.
Nyt haluan nukkua.
Martha!
Karen, onko Martha kanssasi?
Hänen ovensa on lukossa. En ymmärrä tätä.
Herra siunatkoon sinua. Herra kääntäköön kasvonsa puoleesi
ja antakoon sinulle rauhan. Nyt ja ikuisesti.
Hyvästi, Martha. Kaipaan sinua koko sydämestäni.
Tekstitys: Visiontext
Fl